A heavy surf ponds the beach.  At breaks in the sea wall, fishing boats crowd higher ground.

A little boy in ragged red shorts walks down the beach.  He carries a little plastic bucket. At each puddle in the sand, he kneels and mixes the muddy water with his hands like a witch stirring her brew. Sometimes, magically, he pulls from the puddle a little fish, which he puts in his bucket full of sea water.

When the little boy notices a group of older boys following him, he begins to run.  But he cannot outrun them.  The bucket falls. Fish flip and flop on the sand.  Two big boys hold the little boy down.

“C’est mes poisson.  Les miens, les mien, les mien!”

The largest boy laughs, “Tu es sûre? La plage est à moi.  Les poisson est à moi aussi.”

“Non!”

“Tu es un gamin, un orphelin.  Tu es salle.  Tu dois prendre un bain!

He motions to the boys holding him down to throw the little boy in the pounding surf.

The little boy protests,“Je n’sais nager!”

The largest boy rolls his eyes.

In the melee of throwing the little boy into the ocean, his shorts rip loose.

The largest boy laughs as the little boy hits the huge waves off-kilter. He yells, “Tu es nu! Tu es mort!

As the boys walk slowly up the beach toward the fishing boats, a wave washes the little red shorts onto the beach.

*                         *                         *                         *                         *

Un gros surf déferle sur la plage.  Lors de pauses dans la digue, les bateaux de pêche envahissent les hauteurs.

Un petit garçon en short rouge déchiré se promène sur la plage.  Il porte un petit seau en plastique.  À chaque flaque dans le sable, il s’agenouille et mélange l’eau boueuse avec ses mains comme une sorcière remuant son breuvage.  Parfois, comme par magie, il tire de la flaque un petit poisson qu’il met dans son seau rempli d’eau de mer.

Lorsque le petit garçon remarque qu’un groupe de garçons plus âgés le suit, il commence à courir. Mais il ne peut pas les distancer. Le seau tombe.  Le poisson bascule et tombe sur le sable.  Deux grands garçons tiennent le petit garçon.

“C’est mes poisson.  Les miens, les mien, les mien! ”

Le plus grand garçon rit,“ Tu es sûre? La plage est à moi.  Le poisson est à moi aussi. –

Non!

“Tu es un gamin, un orphelin.  Tu es salle.  Tu dois prendre un bain!”

Il fait signe aux garçons de le retenir pour jeter le petit garçon dans les vagues.

Le petit garçon proteste: «Je n’sais nager!»

Le plus grand garçon roule des yeux.

Dans la mêlée de jeter le petit garçon dans l’océan, son short se déchire.

Le plus grand garçon rit alors que le petit garçon heurte les énormes vagues.  Il crie: «Tu es nu! Tu es mort!

Alors que les garçons marchent lentement sur la plage en direction des bateaux de pêche, une vague lave le petit short rouge sur la plage.